کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum @animkingdom | @animkingdomsub تلگرام ما master.hero10000@gmail.com ایمیل ارتباط با ما کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است. زیرنویسهای ما را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است مترجم این قسمت از انیمه: haana74
آفای ایچینوسه‏،‏ زود بیدار شدید‏.‏
هی، شوپن دیدی ، من بالاخره به اینجا رسیدم
chopin.Etude Op.10 no.1
پیانو نو موری
ترجمه شده توسط : haana74
!خیله خوب بچه ها، گوش کنید
قسمت 1 - دست برگزیده
من شوهی آمامیا هستم از توکیو‏.‏
از چهار سالگی پیانو میخونم و هدفم اینه که یه پیانیست بشم‏.‏
!وای پیانیسته
وای،خیلی فوق العادست
!چه باحال
!بچه ها، مطمئن بشید که باهاش دوست میشید
چی یه پسر پیانو میزنه؟
کلاس: بله خانم
اون یه دختره؟
این یه مراسمه،یه مراسم
میخوای با ما دوست بشی ،نمیخوای؟
اما چرا جنگل؟
توی عمق جنگل یه پیانوی نفرین شده هست باید با اون پیانو بزنی‏.‏
با اینکه شکسته ولی معلوم نیست به چه دلیلی وقتی شب میشه‏.‏‏.‏‏.‏
Kerplunk، kerplunk!
KERPLUNK، KERPLUNK!
میدونی نزدیک پیانو یه جسد پیدا شده .ظاهرا روحش همونیه که پیانو رو میزنه
برو پیانوی تسخیر شده رو بزن اگه اینکارو کنی منم تو رو به عنوان یه مرد قبول میکنم
من نمیتونم
پس باید چیزت رو نشون بدی
چ...چی؟هرگز
پس باید پیانو بزنی
تو از چهارسالگی پیانو میزنی،مگه نه؟
Kerplunk، kerplunk.
Kerplunk، kerplunk!
KERLPUNK، KER-
چه غلطی داری میکنی ،کای؟
داشتم به کارای احمقانتون جو میدادم
هاه...اون یه پسر بود؟
منو مسخره نکن! تو فقط یه بچه فقیر جنگلیی
شماها نمیدونید دارید چی میگید، پیانوی داخل جنگل نشکسته
چرا شکسته‏!‏ من سعی کردم بزنمش ولی صدایی در نیومد‏.‏
به خاطر این نیست که ترسیده بودی،کینپیرا؟
لعنتی، میکشمت
تو عوضی‏.‏‏.‏‏.‏
به هرحال اون پیانو مال منه .بهش دست نزن
چطور یه بچه فقیر میتونه یه پیانو بخره؟
کای ایچینوسه
یه نفر دورش انداخته‏،‏ منم برش داشتم‏!‏
دروغگو
من دروغ نمیگم
نباید متوقفشون کنیم؟
نه‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
چی؟
همیشه همینطورین‏،‏فقط ولشون کن به حال خودشون‏.‏
ا‏.‏‏.‏‏.‏اما‏.‏‏.‏‏.‏
شما دوتا چیکار میکنید؟
وای،اون آجینوعه
اطراف وسایل دعوا نکنید
همم؟
چیه؟اگه تمیزکاری تموم شده ،تو هم برو
چیه؟ چی شده؟
ش..شایعه درباره ی پیانو داخل جنگل حقیقت داره؟
همش دروغه‏.‏
هاه؟اما‏.‏‏.‏
تو دانش آموز انتقالی هستی،درسته؟
بله، آقا
اون پیانو شکسته،کار نمیکنه.اگه فهمیدی حالا برو
ی‏.‏‏.‏‏.‏ بله آقا‏!‏
کای ایچینوسه
این... کوزه کوچک قهوه ای
تو هم باید برگردی ایچینوسه‏.‏
یا میخوای بقیش هم بشنوی؟
نه نمیخوام
نمیخوام همچین نواختن افتضاحی رو بشنوم
یکبار نوت اشتباه رو زدی
و دست چپت دوبار عقب افتاد
یه لحظه صبرکن
هممم؟
تو متوجهش شدی؟
آره
من فقط یه بار این آهنگ رو توی کلاس نواختم
چون بچه ام منو دست کم نگیر.من فقط باید یه بار گوش بدم تا یادم بمونه
این غیرممکنه
اوه راستی،پیانوی داخل جنگل خراب نیست و اون ماله منه
یعنی چی؟
ایچینوسه کای
وای چه خوب‏.‏خوش حالم تونستی دوستای زیادی روز اول مدرسه پیدا کنی‏.‏
بله
خدارو شکر میدونی میترسیدم بهت زوربگن
چرا گاهی یکی از دوستاتون رو نمیارید خونه
حتما این کارو میکنم
ببخشید من باید تمرینمو شروع کنم‏،‏ اگه یه روز استراحت کنم تنبل میشم‏.‏
درسته،تو هم میخوای یه پیانیست مثل پدرت بشی
صبح بخیر آمامیا کون
چیکار میکنی؟
کا...کای کون بودی،درسته؟
اوهوم
م..ممنون برای دیروز
همم؟
خیلی آسیب دیدی؟
نه،چیز مهمی نبود. هی اگه عجله نکنی برای کلاس دیر میکنی؟
نکنه از کینپیرا ترسیدی؟
باید زود باهاش کنار بیایی،اون خیلی سمجه
حتی اگه اینو هم بگی من باید چیکارکنم؟
پس میخوای باهم بریم اون پیانو رو بزنی؟
عجله کن،آمامیا اگه نزدیکم نباشی گم میشیا
ی..یه لحضه صبرکن
واقعا که، چیکار داره میکنه؟
حضور و غیاب رو شروع میکنم. آمامیا کون
آمامیا شوهی کون؟
اوه،اون غایبه
فرار کرد، مگه نه
تو سردته؟
نه،از دستام محافظت میکنم، نمیخوام دستام آسیب ببینه
هه
اوکی، بریم
مرد، تو فوق العاده ای
این اولین باره که من مدرسه رو پیچوندم
واقعا؟
ب‏.‏‏.‏‏.‏ به هر حال‏،‏ کای کون‏.‏
چیه؟
واقعا توی این جنگل جسد پیدا کردن؟
نه
من فقط در مورد بچه گربه مرده ای که پیدا کردم گفتم
آه
با این حال نمیترسی تنها بیایی اینجا؟
نه اصلا، این جنگل عالیه موقع تابستان خیلی خنکه و بوی خوبی میاد
واقعا؟
چیه؟
اونجا رو ببین
واقعا یه پیانو اینجاست
معلومه که هست،این پیانوی جنگله
اینجا یه پیانو هست
اینجا باورنکرنیه، نوری که از جنگل میاد مثله یه صحنه اجراست
وقتی شب میشه زیباتره
خب شروع کنیم
درست نگاه کن باشه؟
باشه
اون شکسته
چی؟ نخیر! صدا ازش میاد
اما... ببین
سعی کن محکم تر کلیدهارو بزنی، محکم ضربه بزن
هیچی نمیاد
بزار امتحان کنم
ببین، حتی یه بارم نشده که صداش در نیاد
دیدی؟
نگفتم
غیرممکنه
چطوری؟
خب این پیانوی منه.شاید فقط قلبشو برای من باز میکنه
بزار دوباره امتحان کنم
فایده نداره اگه محکم تر از این بزنم انگشتام درد میگیره
چاره ای نیست
این که همون تنظیمیه که دیروز آجینو سنسه نواخت
کای کون تو فوق العاده ای
اما چرا‏.‏‏.‏
این شگفت انگیز بود‏!‏
داری خیلی بزرگش میکنی
کی بهت یاد داده؟آجینو سنسه؟
هیچ کس به من یاد نداده‏!‏
شوخی میکنی
دروغ نمیگم،بعدشم این اولین باره که کسی میشنوه خجالت آوره
اوکی،باید بریم
کجا؟
مدرسه،باید بریم و حال کینپیرا رو بگیریم
باشه
نه، نه، نه، خوب نیست
چرا، من حتی شاهدم دارم مگه نه کای کون؟
آره
آاین یارو نمیتونه شاهد باشه
هر چی نباشه مادرش یه فاحشه و پدرشم
سنسه دارن باهم میجنگن، کانه هیرا کون به مادرش گفت فاحشه
چی، دوباره؟
ایچینوسه...هاه
... این بچه از لبه جنگل میاد
آه، منطقه نور قرمز؟
مادرش یه یه مادره مجرده و خب کارشم، میدونی که وبرای همین معلمش نمیتونه با مادرش تماس بگیره
این مکان ها عذاب اخلاقیات عمومی هستند‏.‏‏.‏‏.‏
آمامیا کون
هی،با دستت نپوشونش، وگرنه مجبورت میکنیم جلوی دخترا انجامش بدی
همم...اوکی، از امروز تو هم یکی از مایی
واقعا که،انقدر سخت بود؟
پیانوی کای کون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه که اومدی
یو
خطرناکه،کای کون
خونه ی من این بالاست، بیا بازی کنیم
یه کم دیگه نمونده، تلاشتو بکن که نیفتی
کای‏!‏
هی،ری چان، بزار معرفی کنم اون آمامیا، تازه منتقل شده
من...من شوهی آمامیا هستم
و اون مامانمه
هاه، مامانت...؟
من ریکو هستم
اون یه فرشتس
خوشبختم، شو چان
کای تو خیلی بی احتیاطی نباید مجبورش کنی
اینطوری نیست، من خودم خواستم انجامش بدم
دیدی، این راه میونبره
خب بله
از وقتی بدنیا اومدم این اولین بار بود که از درخت بالا رفتم
اوه،تو یه بچه لوس شهری هستی نه؟
اینطوری نیست ری چان، آمامیا میخواد یه پیانیست بشه پس نباید بزاره دستاش آسیب ببینه
پس اینجوریه‏،‏ میدونی داشتم فکر میکردم چرا با اینکه فصلش نیست دستکش دستت بود‏.‏
حتی اگه دستکش دستم کنم نمیدونم بتونم حرفه ای بشم یانه
معلومه که میتونی
تو تا الان خیلی تلاش کردی نه، معلومه که میتونی
دستای زیبایی داری، خدارو شکر که زانوت خراش برداشت
ری چان، باید کار کنی
بازم بیا باشه؟
حتما
هی کای کون،دوست داری بیای خونه ما؟
هاه؟
میتونی بیای و با پیانوی من بنوازی
پیانوی تو؟اوه تو توی خونتون پیانو داری
ما یک پیانو بزرگ توی اتاق درس‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏
یه اتاق درس هم داری؟
... آره
این عالیه‏!‏
این پیانو عالیه آمامیا،خیلی نرمه! خیلی بهتر از پیانوی جنگله
کای کون باید آروم تر بنوازی،آروم ،آرومتر، مثل همیشه
دارم همین کارو میکنم، مثل همیشه
صبر،یه لحظه صبرکن
نمیتونم!؟این پیانو چرا اینجوریه؟انگشتام روی کلیدها پرواز میکنه
اینجا چه خبره؟
خب؟
میخوای گوش های شوهی سان رو کر کنی؟
اوه هی‏،‏ کای کون‏،‏ سعی کنید اون یکی رو برنی‏!‏
کدوم؟
تنظیم آجینو سنسه از کوزه کوچک قهوه ای
چی؟آجینو؟
اونو بلدی،مگه نه؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
شما دوتا گفتین آجینو سنسه؟
معلم موسیقیمونه
چی؟غیرممکنه.یعنی اون آجینو سوسکه؟
هاه؟
این مرده، درسته؟
هی،این آجینوعه
مامان، سنسی را می شناسید؟
البته‏،‏ این مرد الهام بخش موسیقی دانش آموزان در همه جا بود‏!‏
چی؟
آجینو سوسکه،قبل از تبدیل شدن به مرحله جهانی، تمام مسابقات داخلی بزرگ را تحت سلطه قرار داد
پس از فارغ التحصیلی از کالج، شروع کارش پر زرق و برق بود و اجرایش به عنوان معجزه توصیف می شد
ولی اون خیلی خوب نیستش
دست چپش عقب می افته
حتما به خاطره اون تصادفه
پیانیست آجینو _شی در شرایط بحرانی
بازوی چپ آسیب دیده
نه تنها زندگیشو به عنوان یه پیانیست از دست داد بلکه نامزدش هم‏.‏
کی فکرشو میکرد به عنوان معلم ابتدایی دور از همچی اینجا کار میکنه
شاهزاده غم انگیز
این کار سرنوشته شوهی سان
شما برای دیدن آجینو سنسه به اینجا منتقل شدید
حتما‏،‏ مامان داره آجینو سنسه رو‏.‏‏.‏‏.‏
آمامیا کون بودی،نه؟
آه، سنسی
یه سوال دارم ازت
بله، آقا
مادرت الان به دیدن من اومد
متاسفم مادرم درخواست غیر معمولی داشت
آه نه، من قبلا درخواست آموزش رو رد کردم
آه، که این طور
درباره ایچینوسه ازت سوال دارم
درباره کای کون
من شنیدم که تو وقتی ایچینوسه تنظیم منو نواخته شنیدی
آه،بله آقا کای کون برای من پیانوی توی جنگل رو نواخت
کوزه کوچک قهوه ای رو با یه طنین زیبا
صبرکن ببینم، دارم جدی میگم چطور تونسته یه پیانوی شکسته رو بنوازه؟
ولی،حقیقت داره.کای کون تنها کسیه که میتونه اونو بنوازه
باور نمیکنید،نه؟
سنسه، اگه برید به جنگل خودتون میبینید،کای کون هرشب پیانو مینوازه
اصلا همچین چیزی امکان داره؟
یعنی اون پیانو هنوز زندست؟
اون پیانو ماله من بود، فقط من میتونم صداشو دربیارم
تا وقتی اون تصادف رخ داد
اون پیانوی رها شده
مثل من،شکسته
اگه امکانش باشه، دوست دارم
یکباره دیگه بشنومش
فقط برای یکبار
این نوت ها، نوت های منه
آجینو؟
این دست ها‏.‏‏.‏‏.‏ دست های انتخاب شده اند‏!‏
کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum @animkingdom | @animkingdomsub تلگرام ما master.hero10000@gmail.com ایمیل ارتباط با ما کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است. زیرنویسهای ما را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است مترجم این قسمت از انیمه: haana74
قسمت بعدی - "به منظور نواختن شوپین"